日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.3

台湾散歩で講師としてご活躍中の Frederic講師 が台湾華語の文法をご紹介！
題して「日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決」シリーズ！
中国語版、日本語版をご用意しております。
まずは中国語版で読んだ後、日本語版で理解度チェック＾＾
これで読解力もアップ間違いなしです☆

日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.3

有時候，不同語言對於同樣的思考或是看法的呈現，往往有些差異，甚至有難以釐清的表達問題。
特別在於感覺和想法上，日語大多以「と思う」來表達，但在華語中的「想」和「覺得」卻有很大的差別。
現在就用幾個簡單的例子， 來說明「想」和「覺得」的不同。

我想，學好華語很難！

有個想學華語的日本人，中山先生說：「我想，學華語不容易。」
這時我會問，「你以前學過嗎？」
如果沒學過，我就回答他，「沒有你想像中那麼難。」
這裡我用的是「想像」，
因為他沒學過，所以想像中好像很難。
也就是說，「我想」的「想」，只的是沒有根據的想像。

我覺得，學華語不太難。

熱愛台灣的田中小姐，透過網路學習華語學了半年，
碰到朋友就說：「我覺得，學華語不太難。」
對，因為田中小姐已經學過半年，所以用自己學習的經驗來思考，
也就是說「覺得」是一種透過經驗獲得的「感受」。

我想華語很難學，你說呢？（出處：視聽華語二冊116頁）

這一天，中山先生碰到學了半年華語的田中小姐，
特別請教田中小姐：「我想華語很難學，聽說你學了半年多，你說呢？」
這時，田中小姐回答：「我覺得，學華語不太難，你可以試試看喔！」

好的，這裡可以發現，
「你說呢？」
問的就是田中小姐對於學習華語的經驗，
換句話說，問的是她學華語的感覺，
所以「你說呢」就等於「你覺得呢」。

我現在開始學華語，你看怎麼樣？（出處：視聽華語二冊172頁）

經過了一段時間，中山先生又遇到了田中小姐，
中山先生說：「之前工作很忙一直沒時間學華語，我現在開始學，你看怎麼樣？」
田中小姐說：「我覺得很好啊！只要開始學，就沒問題。」

這裡的
「你看怎麼樣？」
其實就是「你覺得怎麼樣」的意思，
也就是說，跟前面一段的「你說呢」有類似的用法，
都是「你覺得如何？」的意思。

總結整理

經過這些討論，大家是不是了解到「想」和「覺得」的差別呢？
總而言之，
「想」完全就是沒有根據的想像，
「覺得」則是經驗上的感想。

至於華語的「你說」「你看」＋「怎麼樣」，
則有請教對方意見的意思，多用在口語上，
當然跟「覺得怎麼樣」是一樣的用法。

・　・　・

続いては日本語をチェック～！答え合わせです♪

日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.3（日本語）

時々、同じ考えや見解を違う言語で表すと、往々にして誤差が生まれたり、明確に表現するのが難しかったりすることもあります。
特に感覚や考え方において、日本語では大体のことを「と思う」を用いて表現しますが、
華語の「想」と「覺得」には大きな違いがあります。
今回は、幾つかの例文を挙げて 「想」と「覺得」の違いを説明していきます。

我想，學好華語很難！
華語をしっかり学ぶのはとても難しいと思う！

華語を勉強したいと思っている日本人の中山さん、彼は「我想，學華語不容易。」と言いました。
この時、私は彼に「以前、学んだことがありませんか？」と聞きました。
仮に、彼は学んだことがない場合、私は「想像より難しくない」と答えます。
ここに、私は「想像」という言葉を使っています。
なぜなら？彼はまだ勉強したことがないので、想像の中ではとても難しいと思っているようです。
つまりこの「我想」の「想」は、ただの根拠がない「想像」といえます。

我覺得，學華語不太難。
華語を学ぶことはそれほど難しくないと思う。

台湾を愛してやまない田中さん、ネットを通じて半年程華語を勉強していました。
友達に「我覺得，學華語不太難。」と言いました。
田中さんは半年くらい華語を勉強したことがあるので、自分自身の学習経験を通して考えています。
つまりこの「覺得」は経験から得た一種の「実感」といえます。

我想華語很難學，你說呢？（出處：視聽華語二冊116頁）
華語を学ぶことはとても難しいと思う、あなたはどう思う？

ある日中山さんは、華語を半年程勉強した田中さんと会いました。
田中さんは質問しました。
「我想華語很難學，聽說你學了半年多，你說呢？」
(華語を学ぶことはとても難しいと思う、あなたはどう思う？）
この時、田中さんはこう答えます。
「我覺得，學華語不太難，你可以試試看喔！」
（華語を学ぶことはそれほど難しくないと思う。ぜひ、試してみて！）

はい、ここで皆さんは気付きましたか？
「你說呢？」
ここで聞いているのは田中さんの華語の学習経験、
つまり彼女が華語を学んでみた感覚・感想ですので
「你說呢」は「你覺得呢」（どう思う？）と同じ意味になります。

我現在開始學華語，你看怎麼樣？（出處：視聽華語二冊172頁）
これから華語を学び始めるよ、どう思う？

しばらくして、中山さんは田中さんに再会しました。
中山さんはこう言いました。
「之前工作很忙一直沒時間學華語，我現在開始學，你看怎麼樣？」
（今まで仕事が忙しくてずっと華語を勉強する時間がなかった。これから学ぶよ、どう思う？）
田中さんはこう返します。
「我覺得很好啊！只要開始學，就沒問題。」
（とてもいいと思うよ！学び始めさえすれば問題ないよ。）

ここでの
「你看怎麼樣？」
も「你覺得怎麼樣」（どう思う？）の意味があります。
つまり一つ前の例文の「你說呢」と似た使い方、
どちらも「你覺得如何？」（あなたはどう思いますか？）という意味です。

まとめ

これらの例文を通して、皆さん「想」と「覺得」の使い分けが理解できましたか？
まとめると、
「想」は完全に根拠がない想像ですが、
それに対して「覺得」は経験した上での感想でした。

ちなみに、華語に使う「你說」「你看」＋「怎麼樣」等には、
あなたの意見を教えてください、という意味で、話し言葉でよく使われます。
もちろん「覺得怎麼樣」と同じ使い方です。

それではまた次回お会いしましょう！再見👋