台湾散歩で講師としてご活躍中の
Frederic講師
が台湾華語の文法をご紹介！
題して「日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決」シリーズ！
中国語版、日本語版をご用意しております。
まずは中国語版で読んだ後、日本語版で理解度チェック＾＾
これで読解力もアップ間違いなしです☆
日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.5
常有人說，華語的時態很不清楚也很難理解，
還有人一看到「了」，就誤以為是過去式。
到底句子裡的「了」，究竟是過去式，還是有其他的意思？
今天就讓我們來看看「了」有哪些基本的使用方式。
她已經回去了（出處：實用華語一P258）
在學校工作的羽田小姐，工作認真常常是最早進辦公室，卻最晚離開。
有一天，羽田小姐因為有事，就準時下班離開辦公室。
這時，教務主任剛好想找她，
旁邊的山下小姐說：
「她已經回去了。」
翻成日語就是
「彼女は既に帰りました。」
很明顯的，這裡的「了」，代表完成一個動作，是標準的過去式。
換句話說，如果是「動詞＋了」就是做完一個動作的意思。
外面下雨了（出處：實用華語一P247）
上面一段提到準時下班的羽田小姐，過了幾分鐘又回到辦公室，
山下小姐看到她，就問她怎麼又回來呢？
羽田小姐說：
「外面下雨了」（外は雨が降っていた），
說完就拿起雨傘轉身離開。
這裡看到的「了」表示天氣的變化，
是一種狀況的改變，
從沒下雨變成下雨的狀況，
也是一種持續的狀況。
另外，還有一種即將開始的改變，就像是
「快要下雨了」，
用日語就是
「まもなく雨が降る」，
換句話說，這是馬上要改變的狀況。
她在這裡工作了三年了
接著上一段的故事，羽田小姐離開以後，教務主任隨後進辦公室跟山下小姐說，
剛剛好像看到羽田小姐回來辦公室？山下小姐說，她是回來拿雨傘的。
教務主任又說：「
她在這裡工作了三年多了（彼女はここで３年余を勤めていましたが）
，第一次準時下班。」
在這個句子裡，出現了兩個「了」，第一個「了」表示
完成
，
也就是說這個工作已經做了三年，類似第一段「動詞＋了」的用法。
後面第二個「了」則表示羽田小姐還在這個工作上，繼續努力中，
換句話說這個「了」也是一個
狀況的持續。
總結整理
華語的「了」，對許多外國人來說，真的是很難了解的，
今天介紹了幾個最基本的用法，下次有機會，我們再介紹「了」這個字的其他用法，
還有因為不同用法的不同讀音。
歡迎持續關心我們的文法介紹喔！
・ ・ ・
続いては日本語をチェック～！答え合わせです♪
日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.5（日本語）
よく台湾華語の時制は明確ではなく、そして理解するのが難しいと言われます。
台湾華語を勉強している方の中には「了」を見るとすぐ過去の出来事だと勘違いしてしまう人もいます。
いったい文章中の「了」は結局のところ過去形なのか、それとも他の意味があるのか？
今日は「了」にはどんな基本的な使い方があるのか見ていきましょう。
她已經回去了（出處：實用華語一P258）
彼女は既に帰りました。
学校に勤めている羽田さん、いつも真面目に仕事をしていて、
よく一番早くにオフィスに来て、そして一番遅くに退勤をします。
ある日、羽田さんは用事があったため、定時に仕事を終え、退社をしました。
この時、教頭先生がちょうど羽田さんを訪ねてきました。
隣りの席の山下さんは
「她已經回去了」
と言いました。
日本語で訳すと
「彼女は既に帰りました」。
とても明確ですね！こちらにある「了」は一つの動作が完了したことを表す、標準的な過去形の使い方です。
つまり、
「動詞＋了」の形で使う場合は、ある行動が完了したという意味になります。
外面下雨了（出處：實用華語一P247）
外は雨が降っています。
上の項目でお話ししたように、羽田さんは定時退社をしましたが、しばらくした後、またオフィスに戻って来ました。
山下さんは羽田さんを見た途端、なぜまた戻ってきたの？と聞きました。
羽田さんは
「外面下雨了」
と言いました。
日本語で訳すと
「外は雨が降っています」。
話終わるとすぐ、傘を持って振り返り、帰っていきました。
ここの「了」は天気の変化を表しています。
一種の状況の変化です。
雨が降っていない状態から、雨が降っている状態に変化する、
またその状態が続いている状況です。
その他にはもう一つ、これから始まる変化もあります。
例えば
「快要下雨了」
日本語で訳すと「まもなく雨が降る」です。
言い換えればこれは、もうすぐ変わる、という状況です。
她在這裡工作了三年了
彼女はここに3年余り勤めています。
一方、羽田さんが帰った後、教頭先生はほどなくしてオフィスに入ってきて、山下さんに言いました。
「ちょうどさっき、羽田さんがオフィスに戻ってきたのを見たようですが？」と言いました。
山下さんは「彼女は傘を取るために戻ってきましたよ」と答えました。
教頭先生はまた答えました。
「她在這裡工作了三年多了，第一次準時下班。」
「彼女はここに３年余り勤めていますが、初めて定時に帰宅した」
こちらの文にはに２つの「了」があります。
前の方の「了」は
完了、この仕事をしてすでに3年以上経っている、という意味で、
一つ目の段落で紹介したのと同じ「動詞＋了」の用法です。
後ろの「了」は、羽田さんはまだこの仕事についていて、引き続き頑張っている、ということを表します。
言い換えると、この「了」も一つの
状況の継続
を表しています。
まとめ
多くの外国人にとって、華語の「了」の文法を理解することは本当に難しいことかもしれません。
今日は一番基本的な使い方を紹介しました。
今度はまた「了」の他の使い方について、そして用法の違いに伴う発音の違いについても紹介していきます。
ぜひ、引き続きご覧ください！
