嫉妬するとお酢を飲む？―漢字だけでは分からない台湾華語 | 台湾散歩マガジン

「先生、嫉妬するとお酢を飲むんですか？」

こんにちは、ミアです！
台湾華語を教えていると、日本の生徒さんからときどきこんなおもしろい質問をされることがあります。

台湾華語には「吃醋（chīcù）」という言葉があります。
しかし、その意味は「お酢を食べる」ではなく、実は「嫉妬する」という意味なのです。

この言葉には有名な逸話があります。
唐の時代の政治家・房玄齢の妻は、とても嫉妬深いことで有名でした。ある日、皇帝が房玄齢に妾を与えようとしたところ、妻は断固として反対します。
そこで皇帝は、「妾を受け入れるか、それとも毒酒を飲むか」と妻に迫りました。

すると妻は迷うことなく毒酒を選びました。しかし、その「毒酒」の正体は実はお酢だったそうです。
この逸話から、「嫉妬すること」を台湾華語では「吃醋」と表現するようになったと言われています。

日本語の「やきもちを焼く」もユニークな表現ですが、台湾華語の「吃醋」も同じように、字面だけでは本当の意味が分からない言葉の一つですね。

実は、台湾華語にはこのような「見た目と意味が異なる」おもしろい表現が数多く存在します。
今回は、台湾でよく使われる「見た目と意味が違う台湾華語」を紹介したいと思います。

もともとは、「軽い気持ちだったはずなのに、気づけば本気で相手を好きになってしまう」というニュアンスを持つネットスラングとして広まりました。
しかし最近では、片思いの相手に夢中になっている状態や、誰かに強く惹かれている気持ちを表す言葉として、より幅広く使われています。

恋をすると頭がぼんやりしたり、感情が相手に振り回されたりすることがあります。そうした感覚が船酔いの状態に似ていることから生まれたユニークな表現ですね！

【例文】

① 他明明說不想談戀愛，結果還是暈船了。
→ 彼は恋愛するつもりはないと言っていたのに、結局その人に本気になってしまった。

② 只是每天聊天而已，沒想到我竟然暈船了。
→ 毎日少しメッセージをやり取りしていただけなのに、気づいたら好きになっていた。

由来には諸説ありますが、伝書鳩を飛ばしたのに期待していた返事が届かなかったことから、「相手を待ちぼうけにさせる」という意味になったという説がよく知られています。
台湾では、日常会話でも本当によく使われる表現です。

【例文】

① 你昨天怎麼放我鴿子？
→ 昨日どうして約束をすっぽかしたの？

② 我們約好七點見面，他卻臨時放我鴿子。
→ 私たちは7時に会う約束をしていたのに、彼は直前になってドタキャンした。

もともとは、「貧しくて食べるものがなく、土を食べるしかない」という究極の状況を例えた言葉です。
現在では主にインターネット上で、買い物をしすぎたときや給料日前でお金が厳しいときなどに、冗談まじりによく使われています。

【例文】

① 這個月買太多東西了，只能吃土了。
→ 今月は買い物しすぎて金欠だよ。

② 為了去看演唱會，我這個月要吃土了。
→ コンサートに行くためにお金を使いすぎて、今月は金欠だ。

同じ漢字を使っている言葉でも、今回紹介した「吃醋」や「暈船」のように、字面からは想像もつかないようなユニークな表現がたくさん隠れています。

しかし、その意味や由来を知ると、どの表現にも人々の暮らしや歴史、そして時代ごとの流行が反映されていることがわかります。
台湾華語には、このように辞書だけでは分からないおもしろい表現がたくさんあります。

台湾ドラマやSNSを見ていて見慣れない言葉に出会ったら、ぜひその背景にも注目してみてください。
思わぬ発見があるかもしれませんね！