台湾散歩で人気講師として活躍中のFrederic先生が台湾華語の文法について解説する「日本人を困らせる台湾華語の文法を3分で解決」シリーズ。
台湾華語版、日本語版でお読みいただけます。
今回のテーマは「不但...也...（だけではなく＋また）」や、それに似た表現を紹介します。
まずは台湾華語版で読んだ後、日本語版を読んで、台湾華語の理解度をチェックしてください。
台湾華語の文法について理解を深めながら、読解力アップにもなりますよ！
日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.20
日本朋友的日常會話中，經常會用到「だけではなく＋また」或是「のみならず」這樣的語法。其實，華語中也常用到類似的語法，也就是「不但……也……」或是「不但……而且……」的語法。
今天我們就來聊聊關於這幾個華語文法的用法吧！
不但去過歐洲，也去過亞洲（視聽華語三P121、133）
中午，上田小姐和川崎小姐一起在餐廳吃午飯，聊到下次連假的時候，打算出國旅遊。川崎小姐問：「記得你上個月才去了歐洲，除了歐洲你還去過哪些國家？」上田小姐回答：「我不但去過歐洲，也去過美洲喔（私はヨーロッパに行ったことだけではなく、アメリカにも行ったことがありましたよ）！」
這裡出現的「不但……也……」就跟日語的「だけではなく＋も（また）」的用法相同。
不但買了西瓜，而且還買了蘋果（視聽華語三P133）
吃完中飯，上田小姐說要去超市買點東西，川崎小姐先回到辦公室。後來，上田小姐提了兩大袋的水果回來，川崎小姐問上田小姐買了些什麼，上田小姐說：「我買了很多，不但買了西瓜，而且還買了蘋果（スイカを買っただけではなく、しかもリンゴも買いました）！」
快下班時，川崎小姐問上田小姐，買了這麼多水果吃得完嗎？上田小姐回答：「當然，而且今天晚上就能吃完喔（もちろん！しかも今晩中に食べ切れますよ）！」
上面的故事中出現的「不但A，而且還B」的句型，也和日語的「だけではなく＋しかも＋も」的用法一樣。這裡的「而且」，表示B是比A更為強調，加強語氣補充說明，就像後面上田小姐回答川崎小姐的話裡使用的「而且」，用日語來說就像是「しかも」或是「更に」的意思呢！
除了不舒服以外，還有一點頭疼（視聽華語三P134）
第二天上班的時候，川崎小姐看到上田小姐有點精神不好的樣子，就問她：「你看起來好像不太舒服？」上田小姐說：「除了不舒服以外，還有一點頭疼（ちょっと具合が悪いだけではなく、また頭もちょっと痛いです）！」
這裡「除了……以外＋還有」的語法，以日語來說，除了「だけではなく＋また」的意思以外，也可以解釋為日語「……以外＋また……」的意思喔！
結語
這次介紹了幾個跟日語「だけではなく＋また」和「のみならず」相接近的語法，這幾個詞語經常應用在生活對話裡，在說明事情或是要把事情說清楚時，都很容易使用到類似的句型。
另外，在後面的介紹裡，用到「除了……以外」的語法，這個文法也是很好用的一個句型，希望大家都能熟悉的應用這幾個比較進階的語法，慢慢增進華語的文法理解能力。
・ ・ ・
続いては、台湾華語の「不但...也...（だけではなく＋また）」や、それに似た表現を日本語で読んでいきましょう。
日本人を困らせる台湾華語の文法を3分で解決 VOL.20（日本語）
日本の方の会話においてよく使われる「だけではなく＋また」や「のみならず」という文法ですが、実は、華語でもこれに似ている文法がよく使われています。それは「不但…..也……」や「不但……而且……」という表現です。
今日は、これらの台湾華語文法の使い方についてお話ししましょう！
不但去過歐洲，也去過亞洲（視聽華語三P121、133）
昼休み、上田さんと川崎さんは一緒にレストランで昼食をとりながら、次の連休には海外旅行を計画していることについて話しました。
川崎さんが「記得你上個月才去了歐洲，除了歐洲你還去過哪些國家（先月ヨーロッパに行ったばかりだと思いますが、ヨーロッパ以外にどの国に行ったことがありますか）？」と尋ねると、上田さんは「我不但去過歐洲，也去過美洲喔（私はヨーロッパに行ったことだけではなく、アメリカにも行ったことがありますよ）！」と答えました。
ここで登場する「不但……也……」という表現は、日本語の「だけではなく＋も（また）」と同じ使い方です。
不但買了西瓜，而且還買了蘋果（視聽華語三P133）
昼食を食べ終わった後、上田さんはスーパーに買い物に行くと言い、川崎さんは先にオフィスに戻りました。その後、上田さんはフルーツがいっぱい入った2つの大きな袋を持って戻ってきました。
川崎さんが「何を買いましたか？」と尋ねると、上田さんは「我買了很多，不但買了西瓜，而且還買了蘋果（たくさん買いましたよ！スイカを買っただけではなく、しかもリンゴも買いました）！」と答えました。
仕事が終わりかけた頃、川崎さんが「こんなにたくさんのフルーツを食べ切れるんですか？」と尋ねると、上田さんは「當然，而且今天晚上就能吃完喔（もちろん！しかも今晩中に全部食べ切れますよ）！」と答えました。
上記のエピソードに登場する「不但A，而且還B」という構文も、日本語の「だけではなく＋しかも＋も」と同じ使い方です。ここでの「而且」は、BがAよりもさらに強調されることを表し、補足説明のニュアンスを強調しています。この「而且」は、日本語でいう「しかも」や「さらに」に相当します。
除了不舒服以外，還有一點頭疼（視聽華語三P134）
翌日出勤した時、川崎さんは上田さんが元気がなさそうに見えたので、「体調が悪そうですね？」と聞きました。すると上田さんは「除了不舒服以外，還有一點頭疼（ちょっと具合が悪いだけではなく、また頭もちょっと痛いです）！」と答えました。
ここでの「除了……以外＋還有」という文法は、日本語では「だけではなく＋また」と訳すことができます。また「……以外＋また……」という意味にも解釈できま
まとめ
今回は、日本語の「だけではなく＋また」や「のみならず」に近い文法をいくつか紹介しました。これらの表現は日常会話でよく使われ、物事を説明する際や話を明確にする際に非常に役立つ構文です。
また、後半で紹介した「除了……以外」という文法も非常に便利な構文であり、この文法をうまく使いこなせるようになれば、さらに華語文法の理解が深まることでしょう。
また次回をお楽しみに！
